Cidade do Vaticano (Sexta-feira, 22-07-2016, Gaudium Press) A agência argentina AICA publicou o novo Prefácio que se empregará na Missa de memória litúrgica de Santa Maria Madalena, elevada pela Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos segundo o desejo do Papa Francisco à categoria de Festa da Igreja universal no Calendário Romano Geral.

Segundo o Missal Romano, o Prefácio é a oração de ação de graças na qual "o sacerdote, em nome de todo o povo santo, glorifica a Deus Pai e lhe dá graças por toda a obra de salvação ou por algum dos seus aspectos particulares, segundo as variantes do dia, festa ou tempo litúrgico". Se caracteriza por marcar o início da Oração Eucarística com um diálogo no qual se convida os fiéis a elevar o coração a Deus e dar-lhe graças como um ato "justo e necessário".

Os textos do Missal Romano e a Liturgia das Horas na Festa de Santa Maria Madalena (22 de julho) seguem sendo os habituais, mas a Eucaristia conta com um Prefácio próprio, cuja tradução é compartilhada a seguir:

Prefácio
APÓSTOLO DOS APÓSTOLOS

V. O Senhor esteja convosco.
R. Ele está no meio de nós.
V. Corações ao alto.
R. O nosso coração está em Deus.
V. Demos graças ao Senhor nosso Deus.
R. É nosso dever, é nossa salvação.

Na verdade é justo e necessário,
é nosso dever e salvação,
aclamar-te sempre,
Pai todo-poderoso,
de quem a misericórdia
não é menor que o poder,
por Cristo, Senhor nosso.

O qual apareceu visivelmente no horto
a Maria Madalena,
pois ela o havia amado em vida,
o havia visto morrer na Cruz,
o buscava jazente no sepulcro,
e foi a primeira a adorá-lo
ressuscitado dentre os mortos;
e ele a honrou diante dos apóstolos
com o ofício do apostolado
para que a boa notícia da vida nova
chegasse até os confins do mundo.

Por isso, Senhor,
nós, cheios de alegria,
te aclamamos com os anjos e com todos os santos, dizendo:
Santo, Santo, Santo...+. (GPE/EPC)

Com informações da AICA